Ardıl (Sözlü) Tercüme

Ardıl tercüme, simultane tercümeden farklı olarak herhangi bir ek ekipman/sistem gerektirmiyor olsa da, süreç olarak farklı etmenler çıkmaktadır. Örneğin ardıl tercüme sırasında çevirmen, salona göre merkez-dışı bir alanda konumlandırılmış bir konumda değil, doğrudan konuşmacının yanında yer almaktadır. Bu nedenle, ardıl tercümeyi gerçekleştirmekte olan tercüman, neredeyse konuşmacı kadar dikkat toplamaktadır. Bu nedenle tercümanın uslubu, hareketleri, mimikleri, iletişim yetenekleri ve benzeri diğer nitelikleri, simultane çeviriden daha çok ön plana çıkmaktadır.

Özellikle sözlü tercüme talep edilen etkinlikler, dinleyici kitle için olduğu kadar, ilgili etkinliği düzenlemekte olan kurumlar için de büyük önem arz etmektedir. Bu bağlamda tercümanın iletişim becerileri ve hitabet yeteneği, kaliteli, sorunsuz ve müşterinin memnun kalacağı bir tercüme seansı için olmazsa-olmaz etmenlerdir.

Ardıl tercüme sırasında tercümanın konumu, sözgelimi “var-ile-yok-arasında” yer alır. Diğer bir deyişle, tercüman; konuşmacı ile dinleyici kitle arasında bir köprü işlevi görürken hiçbir şekilde bu iletişimin akışını bozmayacak kadar “görünmez” olmalı, ancak konuşmacının aktardıklarını dinleyici kitleye iletebilecek denli dikkat toplayacak kadar “görünür” olmalıdır.

Ekinoks çeviri olarak sizlere sunduğumuz ardıl tercüme hizmetini mükemmelleştirmek adına, elimizden gelenin en iyisini yapmaktayız. Telaffuz ve iletişim becerileri son derece üstün, uslup ve hitabet yetenekleri kuvvetli, görünüş ve hareketlerine  özen gösteren, yüzlerce saatlik çeviri deneyimi bulunan tercümanları ekibimize katarak, siz müşterilerimizin dünya standartlarına yaraşır bir tercüme hizmeti almasını sağlamayı, birincil görevimiz olarak kabul ediyor, tüm çalışmalarımızı bu amaca uygun şekilde yürütüyoruz.

Farklı artalan deneyimlerine göre sınıflandırdığımız tercümanlarımızı, müşterilerimizden aldığımız geri bildirimler doğrultusunda devamlı iyileştirerek, sunduğumuz üstün kalitedeki hizmetin istikrarlı bir grafik sertgilemesine gayret ediyoruz.

Bir süreliğine  değerli kurumunuzun yüzü haline gelmenin ne denli önemli bir görev olduğunu bilen tercümanlarımız ile tercüme ihtiyacınızı mümkün olan en hatasız şekilde karşılamayı hedefleyen Ekinoks Çeviri olarak bizler, siz müşterilerimiz için “tercüme” konusunun aklınızda bir endişe olarak yer almasını önlüyor, siz değerli müşterilerimizin, etkinliğiniz ile ilgili önem verdiği diğer konulara zaman ayırabilmesine olanak tanıyoruz.